「いえ」と「うち」の違い / the difference between いえ and うち

 違いを簡単に述べると、「いえ」は物理的、「うち」は心理的なことを表しています。

To briefly describe the difference, "いえ/ie" represents physical things and "うち/uchi" represents psychological things.


日本語では、「うち」というのは家だけでなく、「自分に属する物事」を意味します。

In Japanese, "うち/uchi" means "thing(person) that belong to me", not just house.


例えば、「うちの家族」のように、「私の」の代わりに「うちの」を使います（「いえの家族」と言うことはできません）。

For example, we use "うち/uchi" instead of "わたしの/watashi no" as in "うちの家族/uchi no kazoku" (we cannot say "いえの家族/ie no kazoku").


とはいえ、物理的な「家」について述べる時、「いえ」だけでなく「うち」も使うことができます。

Nevertheless, you can use not only "いえ/ie" but also "Uchi" when describing a physical "うち/uchi".


新しく「いえ」を建てた。: Atarashiku "ie" o tateta. 

新しく「うち」を建てた。Atarashiku "uchi" o tateta.


まとめると、以下の様になります。

To sum up, you can use "uchi" in the following way.

  • 「うち」は「自分に属する物事」＋「物理的な『家』」を表す : "うちUchi" means "things that belong to you" + physical "house".

  • 「いえ」は「物理的な『家』」を表す : The word "いえ/ie" stands for "physical "house"

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

「暮らす」と「住む」の違い / the difference between "kurasu" and "sumu"

 「暮らす」も「住む」も「live」と英訳できますが、両者には違いがあります。 Both "暮らす/kurasu" and "住む/sumu" can be translated as "live," but there is a difference between the two. 「暮らす (kurasu)」 「暮らす」は「東京で暮らしている」のように、動作が行われる場所を表す助詞「で」と一緒に使うことが多いです。 The word "暮らす / kurasu" is often used with the particle "で/de" to describe the place where the action takes place, as in 東京で暮らしている / Tokyo de kurashiteiru. 「暮らす」という言葉は元々「日が暮れるまで時間を過ごす」という意味で、その期間や時間を過ごす行動性が含まれています。 The word "暮らす/kurasu" originally meant "to spend time until the end of the day" and includes the action nature of spending that period or time. そのため、「家賃収入で暮らしている」「炭を売って暮らしている」のように、「暮らす」は生活する上での経済活動の表現を伴うことができます。 Therefore, "暮らす/kurasu" can be accompanied by expressions of the economic activities of living, such as "living on rent" or "living by selling charcoal". 「住む (sumu)」 一方、「住む」は「東京に住んでいる」のように、存在場所を表す助詞「に」と一緒に使われることが多いです。 On the other hand, " 住む/ sumu" i...
Read more

「得意」と「上手」の違いは？/ the difference between "tokui" and "jouzu"

「得意」も「上手」も英語に訳すと"can do very well" "be good at..."ですが、両者には明確な違いがあります。 Both "得意（とくい / tokui）" and "上手（じょうず/jouzu）" can be translated into English as "can do very well" and "be good at..." But there is a clear difference between the two. 「私は料理が得意です」のように、自分のことを述べる時には「得意」が使われます。 I'm a good cook" is used to describe yourself, for example, "I'm a good cook". 自分以外の人のことを述べる場合には、「得意」も「上手」も使えます。 To describe someone else, you can use both "得意 / tokui" and "上手/jouzu". 例 /れい/ examples 犬山さんはバスケが得意です。Inuyama san wa basuke(basketball) ga tokui desu. 犬山さんはバスケが上手です。Inuyama san wa basuke ga jouzu desu.  とはいえ、上の二つの文にはニュアンスの違いがあります。 However, there is a difference in nuance between the two sentences above. 「得意」は自分の意識、「上手」は行為や創作物への評価 /得意(とくい/tokui) at refers to one's awareness, and 上手(じょうず/jouzu) refers to one's evaluation of an action or creation. 以下の二文を比較してみましょう。 Compare the following two sentence...
Read more

「はじめまして」と「よろしく」の違い / the difference between "hajimemashite" and "yoroshiku"

Image
 「はじめまして」も「よろしく」も、英語に訳すとどちらも「nice to meet you」ですが、二つの言葉には違いがあります。 Both "Hajimemashite" and "Yoroshiku" are "nice to meet you" when translated into English, but there is a difference between the two words. 「はじめまして」は初めて会う人にだけ言う！"hajimemashite" is only said to someone you've never met before! 「はじめまして」は自己紹介の時に使う表現で、「nice to meet you」と同じような意味です。 "hajimemashite" is an expression used to introduce yourself and has the same meaning as "nice to meet you". ちなみに、漢字表記は「初めまして」または「始めまして」の二通りあります。 By the way, there are two ways to write "初めまして" or "始めまして" in kanji. 初めて会う人以外にも「よろしく」を使う Using "yoroshiku" even for people you've never met 「よろしく」の意味は、以下のように英語では色々な意味に訳せます。 The meaning of "yoroshiku" can be translated into various ways in English as follows: Thank you in advance for your friendship Thank you in advance for your kindness Thank you in advance for your cooperation 初めて知り合った時だけでなく、一緒に働くことに...
Read more